1 00:00:02,380 --> 00:00:05,446 Anda terjebak dalam ketidakterbatasan putaran waktu tiga minggu. 2 00:00:05,467 --> 00:00:06,853 Mereka ilmuwan. 3 00:00:06,873 --> 00:00:09,226 Mereka membangun mesin itu menyebabkan singularitas kedua. 4 00:00:09,246 --> 00:00:11,600 Kami akan membuatmu buatkan kami mesin waktu. 5 00:00:11,700 --> 00:00:13,960 Bisakah Anda ceritakan tentang Dr. Gray? 6 00:00:13,993 --> 00:00:16,160 Dia seperti dewa bagi kami. 7 00:00:16,259 --> 00:00:18,273 Pasti sangat sulit ketika dia meninggal. 8 00:00:18,318 --> 00:00:19,640 Saat dia dibunuh. 9 00:00:19,727 --> 00:00:21,426 Saya pikir ada misi pada tahun 2012. 10 00:00:21,486 --> 00:00:24,466 Saya pikir orang ini dikirim ke Ross untuk membunuh seorang ilmuwan bernama Dr. Gray 11 00:00:24,486 --> 00:00:26,452 dan hancurkan semuanya penelitian perjalanan waktu. 12 00:00:26,473 --> 00:00:29,160 Dan saya pikir Wes ada di baliknya. 13 00:00:29,993 --> 00:00:31,306 Pertanyaannya adalah, mengapa? 14 00:00:31,326 --> 00:00:33,920 Saat Anda sedang mengerjakan mesin, apakah Anda melihat siapa yang dikirim kembali? 15 00:00:34,060 --> 00:00:36,139 Ya. Keduanya. 16 00:00:37,726 --> 00:00:39,253 Oh apa? Becky?! 17 00:00:39,293 --> 00:00:41,264 - Dan kamu duduk di sana setiap saat. - Ya. 18 00:00:41,285 --> 00:00:43,179 - Mengapa? - Jadi aku bisa menyelamatkan hidupmu. 19 00:00:43,233 --> 00:00:44,566 - Hai! - Berlari! 20 00:00:44,620 --> 00:00:46,046 - Siapa itu? - Itu Bryson! 21 00:00:46,086 --> 00:00:48,018 Kamu adalah monster, temanku. Kamu jahat. 22 00:00:49,486 --> 00:00:51,166 - Aku hanya merindukanmu. - Mengapa? 23 00:00:51,226 --> 00:00:52,880 Mengapa ada orang merasakan sesuatu? Saya hanya melakukannya. 24 00:00:52,920 --> 00:00:54,280 Tapi kenapa aku tidak melakukannya? 25 00:00:54,626 --> 00:00:57,246 - Ini adalah instruksi manual. - Ini untuk mesin waktu. 26 00:00:57,553 --> 00:00:59,246 Maksud saya, ini adalah solusi terbaiknya. 27 00:00:59,266 --> 00:01:00,906 Pada tanggal 1 Juni 2023. 28 00:01:00,926 --> 00:01:03,413 Itu akan membuat kita kembali menjadi sekitar sebulan sebelumnya 29 00:01:03,480 --> 00:01:05,440 singularitas kedua tercipta. 30 00:01:06,991 --> 00:01:08,459 Dan kita bisa menghentikannya agar tidak terjadi. 31 00:01:08,480 --> 00:01:10,546 Kita bisa menghentikan Janet dan dia putrinya agar tidak dipulangkan. 32 00:01:10,600 --> 00:01:12,186 Kita bisa menyelamatkan dunia. 33 00:01:16,319 --> 00:01:21,739 www.subtitulamos.tv 34 00:01:34,560 --> 00:01:36,320 Tidak, apakah kita akan turun? 35 00:01:37,699 --> 00:01:38,880 Jika kita kembali ke masa lalu, 36 00:01:38,927 --> 00:01:40,893 jika kita mati, apakah kita mati? Jika kita mati, apakah kita mati? 37 00:01:40,919 --> 00:01:42,239 Aku tidak tahu! 38 00:01:44,047 --> 00:01:46,127 Apakah kita sudah kembali? 39 00:02:09,246 --> 00:02:10,293 Simson! 40 00:02:10,314 --> 00:02:12,793 Jika kita mati, kita mati. Jika kita mati, kita mati! 41 00:02:12,819 --> 00:02:14,899 Oh sial, sial, sial. 42 00:02:18,840 --> 00:02:22,280 Oh Yesus Kristus, oh Yesus Kristus, oh Yesus Kristus. 43 00:02:22,633 --> 00:02:23,880 Ini akan baik-baik saja. 44 00:02:24,127 --> 00:02:27,220 Oh, kita akan mati! 45 00:03:08,499 --> 00:03:09,858 Apakah semuanya baik-baik saja? 46 00:03:09,920 --> 00:03:11,594 - Ya. - Ya. 47 00:03:19,159 --> 00:03:20,620 orang Denmark? 48 00:03:26,586 --> 00:03:28,320 Dia sudah mati. 49 00:03:39,966 --> 00:03:41,120 Becky! 50 00:03:42,400 --> 00:03:44,080 Apa yang kamu lakukan di sini? 51 00:03:44,713 --> 00:03:47,640 Anda akan menghentikan mereka mengirim aku dan ibuku kembali ke tahun 2012. 52 00:03:47,693 --> 00:03:48,693 Ya? 53 00:03:49,840 --> 00:03:52,627 Apa yang terjadi pada saya? Jika enam tahun aku yang dulu tidak pernah kembali ke tahun 2012, 54 00:03:52,660 --> 00:03:55,040 - maka aku tidak akan ada! - Ya, tapi kamu... Oke. 55 00:03:55,093 --> 00:03:57,859 Ini mengubah otakku menjadi telur orak-arik sialan. Baiklah... 56 00:03:57,880 --> 00:03:59,987 Saya melewati tahun 2023 dua kali sudah. Apa lagi? 57 00:04:00,007 --> 00:04:01,880 Kecuali kita tidak berada di tahun 2023. 58 00:04:02,480 --> 00:04:03,640 Apa maksudmu? 59 00:04:04,167 --> 00:04:05,350 _ 60 00:04:05,440 --> 00:04:07,660 - 2018?! - Oh, astaga! 61 00:04:07,680 --> 00:04:10,840 - Mengapa? Apa yang terjadi di tahun 2018? - Itu adalah tahun dimana aku... 62 00:04:11,531 --> 00:04:12,526 Ross? 63 00:04:12,677 --> 00:04:15,920 Ya, itu adalah tahun yang disetel ulang berkali-kali. 64 00:04:22,559 --> 00:04:24,360 Itu adalah tahun yang buruk. 65 00:04:24,705 --> 00:04:26,000 Kami mengatur ulang jam, 66 00:04:26,560 --> 00:04:28,480 Aku bahkan tidak tahu, 15 kali? 67 00:04:28,520 --> 00:04:31,080 Enambelas. Tahun Janet sedang mengandungmu. 68 00:04:31,623 --> 00:04:34,500 Itu adalah... saat aku meninggalkan Lazarus. 69 00:04:34,520 --> 00:04:37,799 Jika kita di sini sekarang, kita akan melakukannya alami 16 loop itu lagi. 70 00:04:37,933 --> 00:04:39,440 Saat kita kembali ke hari ini, 71 00:04:39,463 --> 00:04:41,880 kita semua akan bangun dengan tepat di mana kita baru saja berada. 72 00:04:42,013 --> 00:04:43,411 Kembali ke udara. 73 00:04:43,472 --> 00:04:45,346 Jadi bagaimana kita bisa mencapai tahun 2023 74 00:04:45,380 --> 00:04:47,537 untuk menghentikan Waktu Istirahat menyebabkan singularitas 75 00:04:47,567 --> 00:04:49,080 dan selamatkan Janet, 76 00:04:49,483 --> 00:04:51,080 tanpa menunggu selama lima tahun? 77 00:04:51,110 --> 00:04:52,659 Kami membutuhkan pesawat baru sebagai permulaan. 78 00:04:52,679 --> 00:04:54,476 Ya, bukan pesawatnya masalahnya. 79 00:04:54,587 --> 00:04:55,936 Itu komputer. 80 00:04:55,957 --> 00:04:58,636 Itu tidak berfungsi dan menjatuhkan kami off pada tahun ini karena kesalahan. 81 00:04:59,113 --> 00:05:00,423 Jika pos pemeriksaan ini membawa kita kembali 82 00:05:00,483 --> 00:05:01,749 sampai saat kita kembali melalui lubang cacing, 83 00:05:01,770 --> 00:05:03,296 kita hanya akan jatuh lagi. 84 00:05:04,020 --> 00:05:06,100 Saya perlu masuk ke Proyek Lazarus 85 00:05:06,479 --> 00:05:08,798 dan menjalankan beberapa simulasi pada sistem operasi Anda. 86 00:05:08,825 --> 00:05:10,150 Lihat cara memperbaikinya. 87 00:05:10,171 --> 00:05:11,240 Aku bisa mengantarmu masuk. 88 00:05:11,760 --> 00:05:13,200 Bahkan tak seorang pun perlu tahu kita ada di sana. 89 00:05:13,366 --> 00:05:15,445 - Aku akan ikut juga. - Apa yang kita semua lakukan? 90 00:05:15,520 --> 00:05:17,120 Lazarus memiliki rumah persembunyian di London. 91 00:05:17,170 --> 00:05:18,516 Tidak ada yang menggunakannya pada tahun 2018. 92 00:05:18,560 --> 00:05:21,080 Pergi ke sana. Berbaring rendah. Cobalah untuk tidak mendapat masalah apa pun. 93 00:05:26,736 --> 00:05:29,039 - Tunggu, kamu tidak datang ke rumah persembunyian? - Tidak. 94 00:05:29,351 --> 00:05:32,240 - Jaga Becky, ya? - Aku bisa menjaga diriku sendiri. 95 00:05:32,665 --> 00:05:34,745 Ambil apa yang kamu bisa dan ayo berangkat. 96 00:05:38,099 --> 00:05:39,419 2018. 97 00:05:40,270 --> 00:05:43,040 - Tidak terasa berbeda. - Ini sebenarnya tidak jauh berbeda. 98 00:05:43,177 --> 00:05:44,400 Bukankah itu berbeda? 99 00:05:44,536 --> 00:05:46,840 Vertonghen dan Alderweireld masih bermain untuk Spurs. 100 00:05:46,867 --> 00:05:48,690 Ini adalah musim yang kita jalani final Liga Champions... 101 00:05:48,719 --> 00:05:51,842 - Kamu akan menangis lagi saat kalah? - Aku tidak melakukannya. Itu bukan penalti. 102 00:05:51,989 --> 00:05:53,360 Dia menendang bola di tangannya! 103 00:05:53,457 --> 00:05:55,960 Saya tidak bisa melakukan percakapan ini bersamamu lagi George. 104 00:05:57,567 --> 00:05:59,927 Apa, saat ini, kita bahkan tidak saling kenal. 105 00:06:00,300 --> 00:06:02,939 Kita akan bertemu pertama kalinya. Jatuh cinta. 106 00:06:03,033 --> 00:06:06,336 - Ah, itu manis. - Maksudku setelah 16 putaran waktu, ya. 107 00:06:06,986 --> 00:06:08,666 Kemana kita akan pergi? 108 00:06:09,472 --> 00:06:12,373 Peta menunjukkan ada jalur kereta api stasiun sekitar satu mil jauhnya dari sini 109 00:06:12,406 --> 00:06:14,605 jadi kita akan berada di London dalam beberapa jam. 110 00:06:16,306 --> 00:06:17,440 Apa? 111 00:06:19,453 --> 00:06:20,670 Apa yang sedang kamu lakukan? 112 00:06:20,693 --> 00:06:23,330 Silakan dengan retorikanya pertanyaan, aku mohon padamu! 113 00:06:23,366 --> 00:06:24,530 Keluar dari mobil! 114 00:06:24,963 --> 00:06:26,600 Itu bukan senjata sungguhan. 115 00:06:27,486 --> 00:06:28,643 Sarah! 116 00:06:28,664 --> 00:06:29,903 Ketika Lazarus mengembalikan jamnya, 117 00:06:29,927 --> 00:06:31,720 ini semua dibatalkan, dia tidak akan mengingatnya. 118 00:06:31,760 --> 00:06:33,640 - Keluar dari mobil! - Bukan itu intinya! 119 00:06:33,663 --> 00:06:34,663 Tentu saja itu intinya. 120 00:06:34,686 --> 00:06:36,510 Dia bisa mengingatnya untuk bulan depan, jadi... 121 00:06:36,533 --> 00:06:39,119 George, ini rumah kaca dan mereka yang memiliki batu 122 00:06:39,169 --> 00:06:41,407 bukan melempar situasi mereka. Masuk. 123 00:06:43,022 --> 00:06:45,023 - Sobat, aku minta maaf, dia... - Masuk! 124 00:06:47,178 --> 00:06:48,370 Maaf. 125 00:07:00,600 --> 00:07:02,067 _ 126 00:07:11,126 --> 00:07:13,086 Baiklah. Sebaiknya kamu tetap di sini. 127 00:07:15,639 --> 00:07:17,400 Ikuti saya dan tetap dekat. 128 00:07:32,687 --> 00:07:34,560 Ayo lakukan ini dengan cepat. 129 00:07:43,978 --> 00:07:45,836 Dengar, dengarkan. 130 00:07:46,520 --> 00:07:49,479 - Tetap di sini, jangan bicara dengan siapa pun. - Kemana kamu pergi? 131 00:07:49,579 --> 00:07:51,240 Saya perlu memeriksa sesuatu. 132 00:07:51,920 --> 00:07:53,080 Oke. 133 00:08:26,353 --> 00:08:28,060 _ 134 00:08:28,130 --> 00:08:31,920 _ 135 00:08:38,652 --> 00:08:40,483 Ya, menurutku ada sebuah misi di tahun 2012. 136 00:08:40,504 --> 00:08:43,543 Saya pikir orang ini dikirim ke Ross untuk membunuh seorang ilmuwan bernama Dr. Gray 137 00:08:43,603 --> 00:08:45,670 dan hancurkan semuanya penelitian perjalanan waktu. 138 00:08:45,730 --> 00:08:47,380 _ 139 00:08:53,998 --> 00:08:56,680 Dan menurutku Wes menutupinya. 140 00:09:08,718 --> 00:09:10,523 Saya sangat menyesal. 141 00:09:11,600 --> 00:09:13,240 Apa yang kamu lakukan di sini? 142 00:09:14,120 --> 00:09:16,740 Saya hanya perlu mengambil beberapa barang. 143 00:09:16,760 --> 00:09:18,483 Ah, banyak hal seperti itu yang terjadi. 144 00:09:20,372 --> 00:09:21,760 Kamu siap untuk besok? 145 00:09:22,199 --> 00:09:23,916 Penerbangan ke Belarusia. 146 00:09:24,040 --> 00:09:25,480 Oh ya ya. saya siap. 147 00:09:25,677 --> 00:09:27,000 Kami akan pergi dan berbicara dengan Kazan. 148 00:09:27,103 --> 00:09:29,296 Mudah-mudahan, ini bukan masalah besar. 149 00:09:29,380 --> 00:09:31,080 Ya. Sepotong kue. 150 00:09:31,446 --> 00:09:33,320 Saya memeriksa kami di hotel yang bagus. 151 00:09:33,520 --> 00:09:35,520 Kamar terpisah tapi tahukah Anda... 152 00:09:37,818 --> 00:09:40,280 Jadilah aku dan kamu pergi, hampir hari libur. 153 00:09:40,560 --> 00:09:41,560 Hampir. 154 00:09:43,359 --> 00:09:45,600 - Sebaiknya aku... - Ya. 155 00:09:55,006 --> 00:09:56,600 Maaf. Tidak bisa menolak. 156 00:09:57,413 --> 00:09:58,640 Sampai besok. 157 00:10:15,699 --> 00:10:17,066 Kemana saja kamu? 158 00:10:17,500 --> 00:10:18,640 Apakah kamu sudah selesai? 159 00:10:18,773 --> 00:10:20,520 Ada sesuatu yang salah di sini. 160 00:10:20,633 --> 00:10:21,880 Ya, tidak apa-apa. 161 00:10:22,393 --> 00:10:23,393 Ayo pergi. 162 00:10:23,487 --> 00:10:25,360 Bolehkah saya mengambil laptop ini? 163 00:10:25,966 --> 00:10:26,920 Tentu. 164 00:10:26,980 --> 00:10:29,600 Ini milikku dan aku tentangnya menjadi cukup sibuk. 165 00:10:38,567 --> 00:10:39,780 Ya. 166 00:10:50,145 --> 00:10:52,186 - Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 167 00:11:09,653 --> 00:11:12,806 - Baiklah, lanjutkan saja. - Ini dia. Ini aku yang mengajakmu kencan. 168 00:11:13,613 --> 00:11:14,760 Ini dia? 169 00:11:15,260 --> 00:11:17,760 - Ini dia sekarang? - Saat ini, ya. 170 00:11:21,040 --> 00:11:23,400 Masalahnya adalah, saya memikirkannya kamu sepanjang waktu 171 00:11:23,439 --> 00:11:25,240 dan itu mulai membuat kepalaku masuk. 172 00:11:28,346 --> 00:11:30,140 Dennis, kamu di sana? Dennis? 173 00:11:30,480 --> 00:11:31,480 Janet... 174 00:11:32,240 --> 00:11:33,440 aku minta maaf. 175 00:11:33,800 --> 00:11:35,560 Anda harus lari. 176 00:11:37,071 --> 00:11:38,620 Apa yang kamu lakukan? 177 00:11:39,293 --> 00:11:41,573 Bukan itu yang saya lakukan, itulah yang akan saya lakukan. 178 00:11:41,926 --> 00:11:43,753 - Dennis... - Aku cinta kamu. 179 00:11:51,486 --> 00:11:54,360 Ungkapan yang berarti, “Saya dalam masalah. 180 00:11:54,766 --> 00:11:56,120 aku membutuhkanmu. 181 00:11:56,640 --> 00:11:58,000 Datang dan tangkap aku." 182 00:12:02,406 --> 00:12:04,000 Apakah Anda memperbaikinya? 183 00:12:04,246 --> 00:12:06,933 Ya, saya memperbaiki mesin waktu superkomputer dalam satu malam. 184 00:12:06,960 --> 00:12:08,753 Itu sangat mudah. 185 00:12:09,146 --> 00:12:11,706 Anda tahu, beberapa di antaranya kode yang tidak saya kenali. 186 00:12:12,507 --> 00:12:14,480 Semua orang mungkin ingin membuat diri mereka nyaman, 187 00:12:14,520 --> 00:12:16,360 ini mungkin memerlukan waktu. 188 00:12:30,206 --> 00:12:31,800 Kamu baik-baik saja? 189 00:12:35,579 --> 00:12:38,305 Saya mencari file misi Ross untuk tahun 2012. 190 00:12:40,073 --> 00:12:42,793 - Ya, tidak ada. - Ada di sistem Wes. 191 00:12:44,745 --> 00:12:46,360 Satu entri. 192 00:12:46,859 --> 00:12:48,800 Operasi Tengah Malam. 193 00:12:50,340 --> 00:12:52,340 Wah, aku bertanya-tanya apa itu mungkin. 194 00:12:58,240 --> 00:12:59,540 Ya. 195 00:13:10,513 --> 00:13:11,800 - Hai. - Hai. 196 00:13:13,966 --> 00:13:16,080 Dengar, ini aneh tapi pada dasarnya 197 00:13:16,200 --> 00:13:17,546 hanya ada dua kamar 198 00:13:17,726 --> 00:13:19,726 dan Simson tertidur di salah satu... 199 00:13:20,346 --> 00:13:22,160 - Tidak apa-apa. - Kamu yakin? 200 00:13:33,427 --> 00:13:37,120 Urusan itu dengan pria itu mobil tadi. Anda harus berhati-hati. 201 00:13:37,319 --> 00:13:39,200 Setiap kali Anda melakukan hal seperti itu, 202 00:13:39,453 --> 00:13:42,080 itu seperti putus sedikit dari dirimu sendiri. 203 00:13:42,566 --> 00:13:44,339 Apakah seperti itu rasanya membunuh seseorang? 204 00:13:44,758 --> 00:13:47,560 - Saya harap Anda tidak perlu mencari tahu. - Kamu pikir aku tidak bisa mengatasinya? 205 00:14:00,746 --> 00:14:02,520 Apakah ini tidak terasa aneh bagimu saat ini? 206 00:14:02,627 --> 00:14:04,000 Berada di tempat tidur bersama? 207 00:14:04,764 --> 00:14:06,486 Sepertinya, aku menyadarinya. 208 00:14:07,213 --> 00:14:09,033 Kami tidur bersebelahan selama bertahun-tahun 209 00:14:09,053 --> 00:14:10,640 dan itu normal dan sekarang seperti... 210 00:14:14,106 --> 00:14:16,040 Saya hanya ingin tahu cara memperbaiki kami. 211 00:14:17,379 --> 00:14:19,618 Apakah menurut Anda tidak ada orang lain yang masuk dunia akan membuatmu bahagia? 212 00:14:19,720 --> 00:14:22,280 Dengan kamu dan aku, selalu terasa seperti takdir. 213 00:14:22,893 --> 00:14:25,000 Saya tidak bisa menjelaskannya. Tapi aku bertemu denganmu, 214 00:14:25,053 --> 00:14:26,579 dan semuanya langsung masuk ke tempatnya. 215 00:14:26,606 --> 00:14:28,213 Itu seperti yang Tuhan alami letakkan potongan puzzle... 216 00:14:28,246 --> 00:14:29,326 Anda religius sekarang? 217 00:14:30,019 --> 00:14:32,259 Anda pikir Tuhan itu seperti itu wikka-wikka-wikka 218 00:14:32,280 --> 00:14:34,066 rekor menggaruk kita lagi dan lagi? 219 00:14:34,086 --> 00:14:36,712 Aku tidak terbiasa berpikir perjalanan waktu dimungkinkan 220 00:14:36,749 --> 00:14:39,900 tapi jadi, ya, sebenarnya aku memang begitu terbuka untuk perdebatan teologis. 221 00:14:39,920 --> 00:14:41,906 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 222 00:14:41,939 --> 00:14:44,640 Apakah kamu memberiku serumnya? karena kamu ingin kita bersama 223 00:14:44,893 --> 00:14:46,240 atau untuk membebaskanku? 224 00:14:48,026 --> 00:14:49,873 - Keduanya. - Ini masalahnya. 225 00:14:50,160 --> 00:14:52,000 Aku mencintaimu. Saya tidak meragukan hal itu. 226 00:14:52,233 --> 00:14:54,459 Tapi aku putus denganmu karena suatu alasan. 227 00:14:54,633 --> 00:14:57,893 Dan ya, saat ini, itu akan berhasil masuk akal bagi kita untuk kembali bersama, 228 00:14:58,525 --> 00:15:00,753 karena, maksudku, secara harfiah bagaimana kita berdua 229 00:15:00,774 --> 00:15:03,546 pernah menjalin hubungan dengan ada orang lain yang bekerja saat ini? 230 00:15:03,600 --> 00:15:06,000 Saya tidak ingin bersama karena masuk akal untuk itu. 231 00:15:06,167 --> 00:15:07,773 Itu bukan cinta, kan? 232 00:15:07,858 --> 00:15:09,200 Kami berkumpul 233 00:15:09,347 --> 00:15:10,665 karena aku merasa sedih 234 00:15:10,686 --> 00:15:13,433 setelah anak laki-laki yang kuinginkan menolakku di sebuah pesta. 235 00:15:13,453 --> 00:15:15,480 Kami jatuh ke dalam hubungan kami. 236 00:15:15,607 --> 00:15:17,427 Tapi jika kita bertemu di waktu yang berbeda, 237 00:15:17,480 --> 00:15:19,702 mungkin kita tidak akan pernah melakukannya sudah berkumpul sama sekali. 238 00:15:19,736 --> 00:15:22,066 - Lagipula kita akan berkumpul. - Bagaimana kamu tahu? 239 00:15:22,111 --> 00:15:23,938 Saya hanya tahu. Jika itu belum malam itu, 240 00:15:23,979 --> 00:15:25,800 itu akan berbeda malam, atau pesta yang berbeda, 241 00:15:25,900 --> 00:15:28,120 atau kita akan bertemu satu sama lain di jalan 242 00:15:28,141 --> 00:15:29,705 atau kita akan melakukannya cocok di salah satu aplikasi, 243 00:15:29,726 --> 00:15:31,226 kita akan menemukan satu sama lain. 244 00:15:32,186 --> 00:15:34,196 Itu pasti aku dan kamu, bukan kamu dan beberapa orang, 245 00:15:34,500 --> 00:15:35,929 beberapa pria lain. 246 00:15:36,246 --> 00:15:37,720 Cormac. 247 00:15:38,146 --> 00:15:40,226 - Kamu tidak tahu itu. - Aku tahu itu. 248 00:15:41,085 --> 00:15:43,085 - Kamu tidak. - Saya bersedia. 249 00:16:05,428 --> 00:16:06,964 _ 250 00:16:40,726 --> 00:16:42,256 - Oh maaf. - Maaf. 251 00:16:42,880 --> 00:16:45,880 - Tidak, tolong, kamu memilikinya. - Kamu yakin? Ini yang terakhir. 252 00:16:46,456 --> 00:16:48,606 - Ya, lanjutkan. - Terima kasih. 253 00:16:52,553 --> 00:16:54,753 Anda tidak pernah mendapatkan mainan di sana lagi, kan? 254 00:16:55,186 --> 00:16:56,160 Apa? 255 00:16:57,170 --> 00:16:58,523 Ah maaf, sereal. 256 00:16:58,576 --> 00:17:01,673 Apakah kamu ingat kamu selalu melakukannya mendapatkan sedikit action figure atau semacamnya? 257 00:17:01,826 --> 00:17:03,320 Mereka tidak melakukan itu lagi. 258 00:17:06,206 --> 00:17:09,560 Saya biasa mengumpulkan sedikit benda reflektor dalam serpihan jagung. 259 00:17:11,353 --> 00:17:13,504 Ya, kamu memasukkannya ke dalam jari-jari sepeda Anda. 260 00:17:13,527 --> 00:17:15,320 Mereka berbunyi klik saat Anda mengendarainya. 261 00:17:15,627 --> 00:17:17,627 Berbentuk ayam. 262 00:17:18,618 --> 00:17:21,795 Ya, anak-anak di kelasku semuanya terobsesi 263 00:17:21,833 --> 00:17:23,610 dengan hal-hal kecil yang gelisah ini. 264 00:17:23,633 --> 00:17:24,960 Oh, kamu seorang guru? 265 00:17:25,543 --> 00:17:27,960 Tidak, hanya anak berusia delapan tahun yang sudah sangat besar. 266 00:17:29,590 --> 00:17:32,000 - Ya, aku mengajar kelas empat. - Saya seorang guru. 267 00:17:32,236 --> 00:17:34,720 - Mustahil?! - Aku juga mengajar kelas empat. 268 00:17:37,940 --> 00:17:41,160 Baiklah, sepertinya aku membiarkannya kamu punya Frosties yang terakhir, 269 00:17:41,423 --> 00:17:42,880 bisakah saya mendapatkan saran Anda tentang sesuatu? 270 00:17:43,166 --> 00:17:45,560 Pada dasarnya, aku seharusnya melakukannya akan melakukan perakitan pada hari Senin. 271 00:17:45,983 --> 00:17:48,169 tapi aku belum bersiap, mengerti tidak tahu apa yang saya lakukan. 272 00:17:48,203 --> 00:17:49,416 Punya saran? 273 00:17:49,517 --> 00:17:50,720 Keamanan jalan. 274 00:17:51,163 --> 00:17:52,280 Keamanan jalan raya? 275 00:17:52,400 --> 00:17:54,063 Ya, ceritakan saja cerita horor pada mereka. 276 00:17:54,147 --> 00:17:55,763 Anak-anak yang tidak melihat ke dua arah 277 00:17:55,783 --> 00:17:58,060 dan terjepit di bawah susu mengapung, hal semacam itu. 278 00:17:58,080 --> 00:18:00,160 Anak-anak suka merasa takut. 279 00:18:01,387 --> 00:18:03,560 Benar, ya, itu nasihat yang bagus. 280 00:18:04,420 --> 00:18:05,716 Semoga berhasil. 281 00:18:05,769 --> 00:18:06,948 Terima kasih. 282 00:18:07,249 --> 00:18:09,433 Aku akan membiarkanmu memilikinya Frosties terakhir kali berikutnya. 283 00:18:11,187 --> 00:18:13,287 Ngomong-ngomong, aku George. 284 00:18:14,240 --> 00:18:15,440 Sarah. 285 00:18:18,389 --> 00:18:21,180 "Lain kali aku akan mengizinkanmu punya Frosties terakhir"? 286 00:18:21,200 --> 00:18:24,100 - Begitulah caramu mengakhirinya. - Astaga, apa aku buruk dalam menggoda? 287 00:18:24,120 --> 00:18:27,460 - Ah, jadi kamu menggoda. - Saya tidak tahu, saya tidak ada di sana. 288 00:18:27,480 --> 00:18:29,680 Ada percikan api, apa yang bisa saya katakan? 289 00:18:30,710 --> 00:18:32,000 Apa yang kita bicarakan? 290 00:18:32,310 --> 00:18:35,043 Oh bagus sekali, kamu memberi saya saran pada perakitan saya. 291 00:18:35,083 --> 00:18:36,640 Kamu apa? 292 00:18:40,402 --> 00:18:42,652 Sudahkah aku memberitahumu bahwa aku adalah seorang guru? 293 00:18:42,673 --> 00:18:43,920 Ya, itu curang. 294 00:18:43,960 --> 00:18:46,596 Ya, tidak. Karena kita sedang membuat steno... 295 00:18:47,083 --> 00:18:48,800 Itu bohong, itulah adanya. 296 00:18:49,166 --> 00:18:50,766 Apakah kamu mendapatkan nomorku? 297 00:18:51,215 --> 00:18:52,116 Tidak. 298 00:18:52,330 --> 00:18:54,480 Oh jadi, itu bukan seperti percikan api yang besar. 299 00:18:54,549 --> 00:18:56,133 Ya, itu hal pertama di pagi hari 300 00:18:56,160 --> 00:18:57,605 dan kamu masih di dalam gaun riasmu, 301 00:18:57,626 --> 00:18:59,706 jadi, itu sebenarnya bukan getaran angka. 302 00:19:01,080 --> 00:19:03,600 Apakah Anda merasa seperti itu bertemu calon istrimu? 303 00:19:04,867 --> 00:19:06,760 Apakah itu kupu-kupu? 304 00:19:07,240 --> 00:19:09,643 Ya, itu tidak akan pernah terjadi sama seperti saat kita bertemu. 305 00:19:09,786 --> 00:19:11,040 Bagaimana dengan saya? 306 00:19:11,223 --> 00:19:13,240 Apakah itu terlihat seperti itu merasa seperti itu padaku? 307 00:19:14,973 --> 00:19:17,053 Menurutku, kamu akan tetap seperti itu memikirkanku, ya. 308 00:19:55,560 --> 00:19:57,360 Saya harus pergi. 309 00:19:58,739 --> 00:20:00,123 Ross. 310 00:20:02,979 --> 00:20:05,680 Aku perlu tahu apakah dia benar di balik kematian Dr Gray. 311 00:20:07,253 --> 00:20:08,640 Anda sudah tahu. 312 00:20:08,950 --> 00:20:12,200 Tidak, aku sudah 90% tentu saja. Tapi saya tidak tahu. 313 00:20:13,626 --> 00:20:15,473 Dan saya tidak tahu kenapa. 314 00:20:24,820 --> 00:20:26,840 Saya merasa seperti kita berada dalam labirin. 315 00:20:27,640 --> 00:20:30,880 Dan jika kita tidak bersatu, Aku akan kehilanganmu. 316 00:20:42,193 --> 00:20:43,880 Apa ini? 317 00:20:44,332 --> 00:20:46,520 Tahukah kamu siapa dirimu seharusnya dilakukan di labirin? 318 00:20:47,073 --> 00:20:48,840 Ikat tali di sekeliling diri Anda. 319 00:20:48,897 --> 00:20:50,830 Dan orang lain memegang ujung lainnya. 320 00:20:51,206 --> 00:20:53,129 Dan dengan cara itu Anda tidak kehilangan satu sama lain. 321 00:20:55,060 --> 00:20:56,823 Berapa panjang talinya? 322 00:21:05,453 --> 00:21:06,920 Itu panjang. 323 00:21:26,520 --> 00:21:28,840 Kode ini tidak masuk akal. 324 00:21:33,170 --> 00:21:35,633 _ 325 00:23:01,160 --> 00:23:03,360 Aku berharap bisa selalu seperti ini. 326 00:23:04,906 --> 00:23:06,400 Bisa jadi. 327 00:23:07,653 --> 00:23:09,680 Bisa jadi aku dan kamu, seperti ini, 328 00:23:10,133 --> 00:23:11,133 selamanya. 329 00:23:12,800 --> 00:23:14,440 Orang-orang akan terluka. 330 00:23:15,640 --> 00:23:16,960 Mereka akan sembuh. 331 00:23:18,360 --> 00:23:20,080 Semua orang sembuh. 332 00:23:23,120 --> 00:23:25,400 Kita hanya harus cukup berani, Archie. 333 00:23:27,680 --> 00:23:30,000 Cukup berani untuk menjalani hidup yang kita inginkan. 334 00:23:36,325 --> 00:23:37,400 Ayo, 335 00:23:38,560 --> 00:23:41,080 ayo kita cari makan sebelum restoran tutup. 336 00:23:42,040 --> 00:23:43,280 Kamu pergi. 337 00:23:44,226 --> 00:23:46,040 Aku akan menelepon Jim. 338 00:23:52,320 --> 00:23:54,440 Cukup berani untuk hidup kehidupan yang Anda inginkan. 339 00:23:56,080 --> 00:23:58,080 Sudah kubilang, itu satu-satunya cara. 340 00:24:31,720 --> 00:24:33,233 Berubah pikiran. 341 00:24:33,840 --> 00:24:34,960 Ya. 342 00:24:35,459 --> 00:24:37,539 - Kamu lapar? - Aku baik-baik saja. 343 00:24:40,827 --> 00:24:42,027 Bagaimana kabar Jim? 344 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Bagus. 345 00:24:46,080 --> 00:24:47,640 Dia akan baik-baik saja, kamu tahu. 346 00:24:48,600 --> 00:24:49,600 Aku tahu. 347 00:24:59,880 --> 00:25:01,766 Aku perlu menanyakan sesuatu padamu. 348 00:25:04,800 --> 00:25:06,880 Apa yang kamu tahu? tentang Operasi Tengah Malam? 349 00:25:09,166 --> 00:25:10,766 Saya tidak tahu apa-apa. 350 00:25:13,160 --> 00:25:15,560 Wes bercerita padaku tentang tahun 2012. 351 00:25:16,360 --> 00:25:18,520 Dia bercerita padaku tentang Dr. Gray, 352 00:25:19,280 --> 00:25:21,280 tentang laboratorium di London. 353 00:25:22,680 --> 00:25:24,680 - Apa yang dia katakan padamu? - Semuanya. 354 00:25:25,899 --> 00:25:27,220 Tapi aku ingin mendengarnya darimu. 355 00:25:27,427 --> 00:25:29,040 Saya perlu tahu tentang misi itu. 356 00:25:36,113 --> 00:25:37,560 Itu adalah misi pembunuhan. 357 00:25:38,047 --> 00:25:39,960 Bunuh para ilmuwan, hancurkan laboratorium. 358 00:25:40,400 --> 00:25:42,207 Apa yang Wes katakan padamu sebelum misi? 359 00:25:42,387 --> 00:25:43,493 Apa maksudmu? 360 00:25:43,513 --> 00:25:46,220 Maksudku, apakah dia memberitahumu? kamu menyelamatkan dunia, 361 00:25:46,240 --> 00:25:49,220 atau apakah dia memberitahumu bahwa kamu memang begitu membunuh seorang wanita yang tidak bersalah? 362 00:25:49,240 --> 00:25:51,820 - Dia tidak bersalah. - Dia hanya seorang ilmuwan. 363 00:25:51,840 --> 00:25:54,100 - Tahukah kamu apa yang dia temukan? - Perjalanan waktu. 364 00:25:54,121 --> 00:25:55,760 Perjalanan waktu yang sebenarnya. 365 00:25:57,360 --> 00:25:59,519 Jika dia diizinkan untuk menyelesaikan penelitiannya 366 00:25:59,573 --> 00:26:02,560 dia akan menciptakan perjalanan waktu yang sesungguhnya. 367 00:26:02,960 --> 00:26:06,120 Konsekuensi potensial kekuatan semacam itu, Archie. 368 00:26:06,720 --> 00:26:09,800 Oppenheimer tidak membawa apa-apa padanya. Ya Tuhan, bisakah kamu bayangkan? 369 00:26:10,720 --> 00:26:12,620 Jika berada di tangan yang salah, apa artinya ini? 370 00:26:12,640 --> 00:26:15,260 Tak satu pun dari kita akan melakukannya kendali atas hidup kita lagi. 371 00:26:15,280 --> 00:26:16,840 Dunia akan kacau balau. 372 00:26:16,967 --> 00:26:19,240 Tidak akan ada perintah, tidak akan ada aturan. 373 00:26:19,486 --> 00:26:21,166 Itu akan menjadi akhir dari kita. 374 00:26:24,600 --> 00:26:27,000 Anda bilang mereka, Anda bilang "ilmuwan". 375 00:26:27,067 --> 00:26:28,580 Enam murid. 376 00:26:29,880 --> 00:26:32,640 Kami seharusnya mengambil mereka keluar, tetapi tidak dapat menemukannya. 377 00:26:32,800 --> 00:26:35,040 Wes tidak akan pernah berhenti mencari. 378 00:26:35,440 --> 00:26:37,080 Kamu ingin tahu, apakah aku merasa tidak enak? 379 00:26:37,253 --> 00:26:38,253 Saya tidak. 380 00:26:40,200 --> 00:26:41,800 Dokter itu perlu dibunuh, 381 00:26:42,073 --> 00:26:43,920 pekerjaannya perlu dihancurkan 382 00:26:44,480 --> 00:26:46,220 dan ketika kita menemukan murid-muridnya, 383 00:26:46,240 --> 00:26:47,459 mereka juga perlu dibunuh. 384 00:26:47,519 --> 00:26:50,460 Kita harus menghentikannya, sebelum itu terjadi menjadi kenyataan, Archie. Kita harus melakukannya. 385 00:26:50,480 --> 00:26:52,946 Dan Wes ingin mempertahankannya semua ini tersembunyi? 386 00:26:53,092 --> 00:26:55,172 Dia tidak ingin hal itu terungkap, tidak. 387 00:27:06,360 --> 00:27:08,360 Apa yang akan kamu lakukan jika aku mati besok? 388 00:27:09,200 --> 00:27:10,940 Aku akan menemukan cara untuk membawamu kembali. 389 00:27:11,046 --> 00:27:13,346 Jadi, perjalanan waktu punya kelebihan? 390 00:27:13,386 --> 00:27:15,466 Pos pemeriksaan memiliki kelebihan. 391 00:27:16,719 --> 00:27:18,546 Dan mereka juga punya batasan. 392 00:27:18,633 --> 00:27:19,820 Mereka punya aturan. 393 00:27:19,840 --> 00:27:21,613 Namun, bagaimana Anda melakukannya? 394 00:27:21,740 --> 00:27:23,960 Maksudku, kamu tidak bisa menggunakan mesin untuk satu orang. 395 00:27:24,800 --> 00:27:27,660 Aku punya pengaruh atas Wes, ingat? 396 00:27:27,852 --> 00:27:29,159 Pemerasan. 397 00:27:32,400 --> 00:27:34,033 Wes tidak akan menyukainya. 398 00:27:46,040 --> 00:27:48,040 Dia mungkin akan menemukan a cara untuk membalasmu. 399 00:27:48,367 --> 00:27:49,367 Itu tidak masalah. 400 00:27:50,426 --> 00:27:51,866 Aku akan tetap melakukannya. 401 00:27:53,880 --> 00:27:55,419 Kami harus mencoba lagi. 402 00:27:55,439 --> 00:27:57,960 Pihak oposisi baru saja mengambil tindakan Gedung Parlemen 403 00:27:57,987 --> 00:27:59,620 dan stasiun TV. 404 00:27:59,645 --> 00:28:01,686 - Barat... - Intelijen kami menunjukkan hal itu berhasil. 405 00:28:01,720 --> 00:28:03,139 Misinya berhasil. 406 00:28:03,160 --> 00:28:05,040 Tidak, Wes, kumohon, kumohon. 407 00:28:06,880 --> 00:28:08,320 Seharusnya aku tidak bertanya pada mereka. 408 00:28:08,540 --> 00:28:10,320 Aku tidak seharusnya melakukannya untuk mengetahui semua ini. 409 00:28:11,840 --> 00:28:13,280 Akan lebih aman bagi kita berdua, 410 00:28:13,313 --> 00:28:15,840 jika kita berpura-pura tidak pernah melakukan percakapan ini. 411 00:28:24,160 --> 00:28:25,880 “Kita hanya harus menjadi seperti itu 412 00:28:26,733 --> 00:28:29,640 cukup berani untuk hidup kehidupan yang kita inginkan." 413 00:28:31,726 --> 00:28:33,600 Saya tidak akan pernah melupakan itu. 414 00:28:45,160 --> 00:28:46,520 Katakan padanya, katakan padanya, katakan padanya. 415 00:28:47,393 --> 00:28:49,360 Semua orang suka dikhayalkan, 416 00:28:49,487 --> 00:28:50,907 kecuali itu seseorang yang mereka anggap menjijikkan, 417 00:28:50,933 --> 00:28:52,506 dalam hal ini, itu adalah situasi yang buruk. 418 00:28:52,560 --> 00:28:54,513 Tapi kamu tidak menjijikkan. Sebenarnya kamu adalah 419 00:28:54,534 --> 00:28:56,760 apa yang saya sebut wanita yang menarik 420 00:28:56,793 --> 00:28:58,340 berbicara pada dirinya sendiri di toilet. 421 00:28:58,360 --> 00:29:01,140 Anda sudah minum tiga setengah liter 422 00:29:01,193 --> 00:29:03,613 dan satu baris dari apa yang saya berasumsi itu adalah kokain. 423 00:29:03,720 --> 00:29:05,980 Kamu akan jatuh dan kamu akan memberitahunya 424 00:29:06,000 --> 00:29:07,786 bahwa kamu sudah siap untuk merusak persahabatan. 425 00:29:07,973 --> 00:29:09,300 Dengan cara yang seksi. 426 00:29:09,346 --> 00:29:11,240 Dan itulah yang akan Anda lakukan. 427 00:30:02,126 --> 00:30:03,180 Hai. 428 00:30:04,280 --> 00:30:05,520 Saya Sarah. 429 00:30:05,620 --> 00:30:06,733 Hai, George. 430 00:30:07,600 --> 00:30:10,540 Hei, aku seharusnya begitu mencari seorang gadis bernama Sarah. 431 00:30:10,573 --> 00:30:13,853 - Ya, itu Sarah yang berbeda. - Nah, bagaimana kamu tahu itu? 432 00:30:13,960 --> 00:30:15,820 Kakak temanmu adalah mencoba menjodohkanmu dengannya. 433 00:30:15,841 --> 00:30:16,993 Ya, tepatnya. 434 00:30:17,014 --> 00:30:18,107 Itu bukan kamu? 435 00:30:18,160 --> 00:30:19,400 - Tidak. - Tidak? 436 00:30:21,126 --> 00:30:23,206 - Oh baiklah. - Siapa yang kamu kenal di sini? 437 00:30:24,866 --> 00:30:28,107 Sebenarnya tidak ada seorang pun, hanya temanku Lawrence 438 00:30:28,127 --> 00:30:29,459 tapi tidak tahu di mana dia berada. 439 00:30:29,526 --> 00:30:31,760 - Jadi kamu sendirian. - Aku mengerti kamu sekarang. 440 00:30:32,479 --> 00:30:35,280 Dan Sarah yang lain ini siapa Sepertinya aku seharusnya begitu 441 00:30:35,320 --> 00:30:38,126 jatuh cinta dengan dan hidup bahagia selamanya, 442 00:30:38,166 --> 00:30:40,020 tapi aku tidak tahu apa dia terlihat seperti itu... 443 00:30:40,040 --> 00:30:42,120 Apakah Anda ingin saya membantu Anda menemukannya? 444 00:30:43,986 --> 00:30:45,786 Mengingat dia adalah belahan jiwamu di masa depan. 445 00:30:47,232 --> 00:30:48,153 Ya, 446 00:30:48,293 --> 00:30:51,040 ya, ya. Ya kenapa tidak? Ayo, ayo kita cari dia. 447 00:30:52,360 --> 00:30:55,966 Mungkin... hei mungkin kita harus melihat ke dekat mangkuk pukulan. 448 00:30:55,986 --> 00:30:58,380 - Ya. - Kamu mau pergi melihat-lihat mangkuk pukulannya? 449 00:30:58,400 --> 00:30:59,800 Ayo, ya 450 00:31:01,640 --> 00:31:03,680 Pernahkah Anda kencan kilat? 451 00:31:04,007 --> 00:31:04,993 Tidak. 452 00:31:05,053 --> 00:31:06,560 Ya, saya sudah melakukannya 453 00:31:06,940 --> 00:31:09,000 dan itu buruk, tapi... 454 00:31:09,066 --> 00:31:11,293 Terima kasih. Ada hal ini 455 00:31:11,333 --> 00:31:13,192 di mana Anda bertanya sebenarnya pertanyaan penting 456 00:31:13,213 --> 00:31:15,773 dalam waktu yang sedikit untuk mengukur siapa seseorang. 457 00:31:15,794 --> 00:31:17,160 Apakah Anda ingin melakukan itu? 458 00:31:17,946 --> 00:31:20,079 Ya, aku ingin melakukan itu. Itulah yang ingin saya lakukan. 459 00:31:20,133 --> 00:31:22,253 - Ini lebih baik daripada basa-basi. - Ya tentu saja. 460 00:31:28,120 --> 00:31:30,120 - Baiklah, pukul aku. - Oke. 461 00:31:30,960 --> 00:31:33,019 Jika Anda bisa melihat ke dalam bola kristal 462 00:31:33,039 --> 00:31:35,526 dan melihat lima tahun ke depan, 463 00:31:35,546 --> 00:31:37,433 bagaimana Anda ingin hidup Anda terlihat? 464 00:31:37,453 --> 00:31:38,893 - Dalam lima tahun? - Ya. 465 00:31:41,278 --> 00:31:42,758 Saya hanya ingin bahagia. 466 00:31:42,800 --> 00:31:45,513 - Semua orang ingin bahagia. - Tidak, tidak, sebenarnya tidak. 467 00:31:45,552 --> 00:31:47,120 Kebanyakan orang tidak sebenarnya ingin bahagia. 468 00:31:47,147 --> 00:31:48,826 Mereka ingin mengejar sesuatu. 469 00:31:48,980 --> 00:31:50,960 Maksudku, mereka ingin lebih dihormati, 470 00:31:50,987 --> 00:31:52,840 atau mereka menginginkan lebih banyak uang, 471 00:31:52,879 --> 00:31:55,160 atau mereka menginginkan lebih banyak perempuan, atau laki-laki, 472 00:31:55,213 --> 00:31:57,773 atau penggemar atau pengikut atau pengaruh atau apa pun. 473 00:31:57,886 --> 00:32:00,560 Anda tahu, orang-orang itu itu tidak pernah berhenti menggiling, 474 00:32:00,580 --> 00:32:02,200 Saya tidak ingin menjadi seperti itu. 475 00:32:02,640 --> 00:32:04,780 Menurutku kebahagiaan itu, 476 00:32:04,833 --> 00:32:06,759 kepuasan yang sebenarnya, 477 00:32:06,780 --> 00:32:08,398 adalah sesuatu yang kebanyakan orang tidak akan pernah tercapai. 478 00:32:08,419 --> 00:32:09,640 Dan tahukah Anda alasannya? 479 00:32:10,560 --> 00:32:13,087 Karena mereka selalu dalam perjalanan, 480 00:32:13,107 --> 00:32:14,959 mereka tidak pernah sampai di tujuan 481 00:32:15,006 --> 00:32:17,440 dan itu bukan aku. 482 00:32:17,973 --> 00:32:23,120 Seperti, saya ingin sampai kehidupan yang akan aku jalani 483 00:32:23,480 --> 00:32:25,320 dan aku ingin bisa melihat-lihat 484 00:32:25,360 --> 00:32:27,840 dan menyadari aku mendapatkannya dan harusnya bahagia. 485 00:32:30,586 --> 00:32:32,113 Itu sebenarnya... 486 00:32:32,920 --> 00:32:34,680 - Itu sebenarnya sangat bagus. - Benar? 487 00:32:38,172 --> 00:32:39,200 Kotoran. 488 00:32:39,800 --> 00:32:41,000 aku harus... 489 00:32:41,600 --> 00:32:43,200 - Bisakah kamu menunggu? - Ya. 490 00:32:44,360 --> 00:32:47,560 - Hanya dua detik saja. - Jangan kabur dengan Sarah yang lain. 491 00:32:48,339 --> 00:32:49,520 saya tidak akan melakukannya. 492 00:32:50,766 --> 00:32:51,926 Halo? 493 00:32:57,160 --> 00:32:58,240 Lawrence, 494 00:32:59,440 --> 00:33:01,600 apa yang salah dengan pria ini, kawan? 495 00:33:25,513 --> 00:33:26,499 Hai. 496 00:33:27,447 --> 00:33:28,960 Oh, hei. Hai. 497 00:33:29,360 --> 00:33:31,120 Saat itu kamu tidak kabur. 498 00:33:32,320 --> 00:33:34,440 Tidak, tidak, aku tidak melakukannya, 499 00:33:36,153 --> 00:33:39,440 karena memang begitu sudah ngobrol tentunya. 500 00:33:39,573 --> 00:33:41,093 Ah oke, itu bagus. 501 00:33:41,520 --> 00:33:44,000 Tidak, aku tidak melakukannya, aku tidak lari. 502 00:33:44,400 --> 00:33:46,040 Bagus, aku senang. 503 00:33:54,320 --> 00:33:56,300 Jadi, dimana kita tadi? 504 00:33:56,320 --> 00:33:59,560 Kami sedang membicarakan di mana kami berada ingin hidup kita seperti ini dalam lima tahun. 505 00:33:59,880 --> 00:34:02,759 Baiklah, kamu mau kemana hidupmu dalam lima tahun? 506 00:34:03,239 --> 00:34:05,040 Saya sebenarnya menyukai jawaban Anda. 507 00:34:05,520 --> 00:34:07,240 Sepertinya aku juga ingin bahagia. 508 00:34:07,639 --> 00:34:09,480 Oh apa, jadi kamu, kamu tidak bahagia? 509 00:34:10,200 --> 00:34:11,200 Kadang-kadang. 510 00:34:12,000 --> 00:34:16,560 Hidupku sedikit rumit saat ini. 511 00:34:16,960 --> 00:34:19,480 - Mengapa? - Hal-hal tentang hubungan. 512 00:34:20,120 --> 00:34:21,447 Oh, kamu juga? 513 00:34:22,640 --> 00:34:24,280 Misalnya, apa kamu menyukai seseorang? 514 00:34:24,440 --> 00:34:26,740 - Ya, benar. - Tidak yakin apakah mereka juga menyukaimu. 515 00:34:26,760 --> 00:34:28,720 Tidak, aku tahu dia juga menyukaiku. 516 00:34:30,640 --> 00:34:33,440 Sejujurnya, hidupku sungguh kacau... 517 00:34:34,200 --> 00:34:38,760 menoleh dan itu sudah banyak. 518 00:34:40,640 --> 00:34:44,120 Maksudku sejujurnya, aku sepenuhnya mengerti seperti apa rasanya. 519 00:34:47,120 --> 00:34:49,760 Nah, inilah kehidupan sedang diputarbalikkan. 520 00:34:52,833 --> 00:34:54,200 Apakah Anda ingin yang lain? 521 00:34:54,480 --> 00:34:55,680 Ya kenapa tidak. 522 00:35:05,480 --> 00:35:07,360 Seseorang telah menulis ulang kode ini. 523 00:35:11,873 --> 00:35:14,480 Pertama, 2018. Sungguh menyenangkan. 524 00:35:16,133 --> 00:35:17,467 Tidak peduli di tahun berapa aku berada, 525 00:35:17,532 --> 00:35:19,732 Saya masih terjebak mencoba memperbaikinya mesin waktu sialan itu 526 00:35:19,906 --> 00:35:21,793 untuk orang gila yang memegang senjata. 527 00:35:21,920 --> 00:35:24,000 Hal yang sama yang pernah saya alami melakukan separuh kehidupan dewasaku. 528 00:35:25,806 --> 00:35:28,726 Saya harus kembali ke tahun 1976, suruh ayahku memakai kondom. 529 00:35:29,073 --> 00:35:30,433 Bantu aku. 530 00:35:33,520 --> 00:35:35,240 Apa-apaan ini? 531 00:35:38,840 --> 00:35:40,120 Apa itu? 532 00:35:41,760 --> 00:35:44,960 Saya tidak berpikir The Dane ada di sana misi yang sama dengan kita semua. 533 00:35:46,663 --> 00:35:48,760 _ 534 00:35:52,040 --> 00:35:54,397 Anda tahu, saya sedang berpikir tentang apa yang kamu katakan tadi. 535 00:35:54,417 --> 00:35:55,680 Apa itu tadi? 536 00:35:55,712 --> 00:35:59,320 Ya, tentang bagaimana anak-anak sebenarnya suka takut. 537 00:36:00,467 --> 00:36:01,760 Tunggu, apa? 538 00:36:02,880 --> 00:36:05,363 Apa yang Anda katakan di agen koran pagi ini. 539 00:36:05,383 --> 00:36:06,520 Agen koran? 540 00:36:07,577 --> 00:36:09,440 - George? - Ya? 541 00:36:09,520 --> 00:36:12,680 Tidak.George. Anda George. 542 00:36:13,126 --> 00:36:14,290 Ya, benar. 543 00:36:14,360 --> 00:36:16,960 Tidak, kamu benar-benar George tahun 2024! 544 00:36:18,080 --> 00:36:19,840 - Sarah? - Ya. 545 00:36:21,269 --> 00:36:24,083 Kenapa... Apa yang kamu lakukan disini? 546 00:36:24,103 --> 00:36:26,287 Saya tidak tahu, saya datang ke... Saya ingin ke... 547 00:36:26,310 --> 00:36:28,603 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku datang ke sini untuk menemuimu! 548 00:36:28,624 --> 00:36:29,533 Aku? 549 00:36:29,600 --> 00:36:31,280 - Ya, ya. - Aku yang lain? 550 00:36:31,920 --> 00:36:33,520 Anda lebih memilih dia, bukan? 551 00:36:33,937 --> 00:36:35,200 Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri? 552 00:36:35,280 --> 00:36:37,543 Entahlah, Sarah, semuanya ada akhir-akhir ini sangat sulit... 553 00:36:37,563 --> 00:36:39,920 Tidak, maksudku apa yang terjadi kamu melakukannya dengan dirimu sendiri. 554 00:36:39,940 --> 00:36:41,640 Dimana George tua? 555 00:36:41,960 --> 00:36:44,360 Oh, aku menenangkannya dan meninggalkannya di taman. 556 00:36:44,840 --> 00:36:46,840 Ya, ya, kita harus... 557 00:36:50,330 --> 00:36:51,943 Jangan khawatir, hal ini membuat Anda pingsan. 558 00:36:51,963 --> 00:36:53,736 Dia tidak akan tahu hari apa ini. 559 00:36:54,267 --> 00:36:55,230 Kotoran. 560 00:36:55,960 --> 00:36:58,080 Aku bersumpah aku meninggalkanku di sini. 561 00:37:12,920 --> 00:37:14,480 Apakah kamu baik-baik saja? 562 00:37:15,360 --> 00:37:16,796 Saya pikir seseorang menyerang saya. 563 00:37:16,816 --> 00:37:19,320 Astaga. Datang dan duduk. 564 00:37:20,440 --> 00:37:21,570 Apa yang telah terjadi? 565 00:37:21,633 --> 00:37:24,523 Entahlah. Beberapa pria baru saja muncul di belakangku. 566 00:37:24,576 --> 00:37:26,720 Dia pasti telah menamparku di atas kepala atau apalah. 567 00:37:27,440 --> 00:37:29,040 Dia mencuri bajuku. 568 00:37:33,640 --> 00:37:36,440 Kami bertemu sebelumnya di toko. Apakah kamu ingat? 569 00:37:37,880 --> 00:37:39,903 Sial, aku harus melakukannya gegar otak, karena aku tidak melakukannya. 570 00:37:41,080 --> 00:37:43,520 Maksudku, aku pasti akan melakukannya ingat bertemu denganmu. 571 00:37:46,040 --> 00:37:48,720 Kami bertemu, sebenarnya menyenangkan sekali. 572 00:37:49,393 --> 00:37:50,513 Ya? 573 00:37:51,400 --> 00:37:53,480 Ini sangat aneh. 574 00:37:54,513 --> 00:37:58,436 Hanya karena, saya pernah mengalaminya memikirkanmu sepanjang hari. 575 00:37:59,566 --> 00:38:01,920 Saya mungkin terus berpikir tentangmu sepanjang hari juga. 576 00:38:03,063 --> 00:38:04,040 Apakah itu kamu? 577 00:38:05,336 --> 00:38:06,893 Aku akan ambil yang berikutnya. 578 00:38:12,546 --> 00:38:14,643 Melihat? Kami selalu menemukan satu sama lain. 579 00:38:15,160 --> 00:38:16,137 Ya. 580 00:38:16,700 --> 00:38:18,040 Saya rasa memang begitu. 581 00:38:22,040 --> 00:38:23,470 Karena dia memukulmu dengan keras... 582 00:38:29,246 --> 00:38:31,080 Apa-apaan ini? 583 00:38:32,353 --> 00:38:33,400 Tidak. 584 00:38:33,483 --> 00:38:35,400 Tidak, tidak, tidak, tidak! Tunggu! Tunggu... 585 00:38:39,340 --> 00:38:40,740 Bagaimana kabarmu di sini? 586 00:38:41,470 --> 00:38:43,023 Anda berada di stasiun bawah tanah. 587 00:38:43,100 --> 00:38:44,257 Jawab pertanyaannya. 588 00:38:44,627 --> 00:38:46,040 Bagaimana kabarmu di sini? 589 00:38:47,566 --> 00:38:48,926 Ada cahaya. 590 00:38:50,836 --> 00:38:53,520 Rasanya seperti aku sedang ditarik, seperti Saya terlempar ke depan. 591 00:39:03,595 --> 00:39:07,012 Aku dan dia terhubung entah bagaimana. Kemana dia pergi, aku ikut. 592 00:39:11,000 --> 00:39:12,560 Anda tidak ingat saya, bukan? 593 00:39:13,640 --> 00:39:14,760 Bryson. 594 00:39:15,400 --> 00:39:16,800 Becky? 595 00:39:19,360 --> 00:39:21,800 - Aku yakin kamu akan mati. - Aku hidup. 596 00:39:22,360 --> 00:39:23,960 Saya hidup karena suatu alasan. 597 00:39:24,720 --> 00:39:26,170 Untuk menjaganya tetap aman. 598 00:39:26,250 --> 00:39:27,950 - Yah, dia sudah mati sekarang. - TIDAK. 599 00:39:28,436 --> 00:39:30,210 Ini hanya untuk lima orang minggu. Dia akan kembali. 600 00:39:30,243 --> 00:39:31,723 Lalu aku akan menemukannya dan membunuhnya lagi. 601 00:39:31,743 --> 00:39:33,283 - Kamu tidak tahu siapa dia. - Ya, saya bersedia. 602 00:39:33,700 --> 00:39:35,253 Dialah yang akan menyelamatkan kita. 603 00:39:35,293 --> 00:39:38,920 Dia melakukan hal-hal buruk, Becky, aku pernah melihatnya. 604 00:39:39,253 --> 00:39:41,613 Apapun yang dia lakukan, dia melakukannya untuk alasan yang benar. 605 00:39:41,993 --> 00:39:43,800 Anda pergi kemanapun dia pergi, 606 00:39:44,280 --> 00:39:45,640 dan Anda akan melihatnya. 607 00:39:45,720 --> 00:39:47,480 Aku seharusnya melindungimu. 608 00:39:47,803 --> 00:39:49,040 Di laboratorium. 609 00:39:50,280 --> 00:39:52,560 Saya mencoba. Saya sangat menyesal. 610 00:39:53,119 --> 00:39:54,993 Aku tidak butuh perlindungan. 611 00:39:55,947 --> 00:39:57,360 Anda ingin membantu saya, 612 00:39:57,720 --> 00:39:59,280 maka kamu bantu dia. 613 00:40:00,560 --> 00:40:02,560 Atau kamu menjauh dari kami. 614 00:40:15,253 --> 00:40:16,773 Kamu masih bangun? 615 00:40:19,040 --> 00:40:21,040 Apakah Anda berbicara dengan Ross? 616 00:40:22,400 --> 00:40:24,600 Wes memerintahkan serangan pada Gray. 617 00:40:26,680 --> 00:40:29,983 Ross dan Janet melaksanakannya lalu mereka menutupinya. 618 00:40:30,169 --> 00:40:31,880 Mengapa ditutup-tutupi? 619 00:40:32,040 --> 00:40:34,243 Proyek Lazarus suka memikirkan diri mereka sendiri 620 00:40:34,267 --> 00:40:36,240 sebagai organisasi yang baik hati. 621 00:40:36,573 --> 00:40:39,520 Mengeksekusi warga sipil justru akan membatalkan hal tersebut. 622 00:40:40,960 --> 00:40:43,520 Bukan hanya Gray yang mereka incar. 623 00:40:44,480 --> 00:40:47,100 Wes ingin semua muridnya dibunuh. 624 00:40:47,120 --> 00:40:48,800 Dia masih melakukannya. 625 00:40:58,840 --> 00:41:01,740 Saya pikir Wes mengirim orang Denmark itu untuk meledakkan mesin dan membunuh semua orang. 626 00:41:01,760 --> 00:41:03,320 Para murid. 627 00:41:04,040 --> 00:41:05,560 Janet dan Becky. 628 00:41:06,000 --> 00:41:08,560 - Ular sialan! - Beritahu mereka. 629 00:41:09,600 --> 00:41:11,160 Beritahu kami, apa? 630 00:41:13,107 --> 00:41:15,840 Seseorang memprogram ulang mesin sebelum kami pergi. 631 00:41:16,280 --> 00:41:18,320 Kami tidak akan pernah kembali ke tahun 2023. 632 00:41:18,403 --> 00:41:20,829 Kita sedang menuju tahun 2012 ketika sistem crash. 633 00:41:20,906 --> 00:41:22,986 Oleh karena itu, bagaimana kami sampai di sini. 634 00:41:25,992 --> 00:41:27,160 2012? 635 00:41:27,663 --> 00:41:29,357 Yah, dia menginginkan kita untuk kembali ke sumbernya. 636 00:41:29,387 --> 00:41:30,680 Hapus jejak siapa pun 637 00:41:30,687 --> 00:41:32,366 siapa yang mungkin bisa membangun mesin waktu yang sebenarnya. 638 00:41:32,413 --> 00:41:34,433 Bunuhlah ide itu, sebelum menjadi sebuah ide. 639 00:41:34,550 --> 00:41:36,296 - Bisakah kamu memperbaiki mesinnya? - Saya memiliki. 640 00:41:36,316 --> 00:41:38,729 Saat kita berputar kembali, saat kita kembali ke udara, 641 00:41:38,749 --> 00:41:42,080 Menurutku, aku bisa berhenti kita memasuki tahun 2018 642 00:41:42,480 --> 00:41:46,280 tapi saya tidak bisa memprogram ulang tujuannya dengan perlengkapan yang kumiliki. 643 00:41:47,240 --> 00:41:49,350 Kita akan menuju tahun 2012 apakah kita menyukainya atau tidak. 644 00:41:52,233 --> 00:41:53,370 Oke. 645 00:41:53,800 --> 00:41:55,470 Kami mengulang kembali dalam lima minggu. 646 00:41:55,720 --> 00:41:57,063 Kami akan bangun di pesawat lagi, 647 00:41:57,113 --> 00:41:58,843 Simson akan memperbaiki komputernya 648 00:41:58,920 --> 00:42:02,080 agar kita dapat menyelesaikan misi kita pada tahun 2012 dan menyelamatkan Janet. 649 00:42:02,320 --> 00:42:04,400 Saya tidak bisa menunggu selama itu. 650 00:42:07,199 --> 00:42:08,840 Bukankah kamu... 651 00:42:22,857 --> 00:42:25,544 _ 652 00:42:32,763 --> 00:42:34,716 aku akan memperbaikinya! Tunggu! 653 00:42:37,356 --> 00:42:38,800 Biarkan aku... 654 00:42:39,560 --> 00:42:40,943 Dia melanjutkan. 655 00:42:41,000 --> 00:42:43,320 Perbaiki, Samson, perbaiki. 656 00:42:49,660 --> 00:42:51,660 Tunggu, itu terjadi! 657 00:43:13,463 --> 00:43:15,916 _ 658 00:43:28,120 --> 00:43:29,560 Semuanya baik-baik saja? 659 00:43:30,773 --> 00:43:32,640 Kami tahu apa yang ada di tas Anda. 660 00:43:33,280 --> 00:43:35,080 Apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini? 661 00:43:37,720 --> 00:43:39,320 Saya punya pesanan. 662 00:43:40,080 --> 00:43:43,040 Kehancuran total. Segala sesuatu yang terlewatkan terakhir kali. 663 00:43:43,480 --> 00:43:45,710 Laboratorium, para ilmuwan, dokumennya, semuanya. 664 00:43:46,140 --> 00:43:47,140 Setiap orang. 665 00:43:47,800 --> 00:43:49,080 Janet? 666 00:43:49,973 --> 00:43:51,800 Ia tidak dapat bertahan. Tidak satupun dari itu. 667 00:43:52,183 --> 00:43:53,680 Semuanya harus pergi. 668 00:43:54,400 --> 00:43:56,423 Bunuh sampai ke akar-akarnya. Anda tahu ini. 669 00:43:56,453 --> 00:43:58,320 Apakah Anda mendapat perintah untuk membunuh Janet? 670 00:43:59,160 --> 00:44:01,340 Kamu tahu. Anda harus melakukan ini. 671 00:44:01,360 --> 00:44:04,100 - Apakah kamu mendapat perintah untuk membunuh Janet? - ulang. 672 00:44:04,196 --> 00:44:07,117 - Setiap orang! Mereka semua harus... - Ya Tuhan! 673 00:44:07,676 --> 00:44:09,463 Apa-apaan ini? 674 00:44:09,484 --> 00:44:10,836 Archie. 675 00:44:11,720 --> 00:44:15,220 - Pria itu adalah temanku. - Kalau begitu, carilah teman yang lebih baik. 676 00:44:15,363 --> 00:44:16,430 Dia akan membunuh ibuku. 677 00:44:16,467 --> 00:44:18,280 Jika seseorang akan membunuh ibumu, apa yang akan kamu lakukan? 678 00:44:18,413 --> 00:44:19,956 Mungkin menembak kepala mereka. 679 00:44:20,337 --> 00:44:21,560 Ini dia. 680 00:44:21,840 --> 00:44:23,493 Kami sedang dalam misi penyelamatan, Archie. 681 00:44:23,513 --> 00:44:25,130 Dia sedang dalam misi membunuh. 682 00:44:26,173 --> 00:44:27,800 Kami menyelamatkan Janet. 683 00:44:28,520 --> 00:44:30,120 Kami di sini sekarang. 684 00:44:30,360 --> 00:44:32,120 Kami menyelamatkan Janet. 685 00:44:32,320 --> 00:44:33,800 Dan Becky. 686 00:44:34,200 --> 00:44:35,920 Kami akan membawa mereka pulang. 687 00:44:36,360 --> 00:44:39,160 Rumah yang masuk akal. Tidak ada loop, 688 00:44:39,680 --> 00:44:42,200 tidak ada lagi perjalanan waktu, hanya... 689 00:44:44,000 --> 00:44:45,280 hanya... 690 00:44:45,840 --> 00:44:47,120 rumah. 691 00:44:49,847 --> 00:44:55,893 www.subtitulamos.tv